CITY OF BATH COLLEGE

كلية سيتي أوف باث

OVERVIEW

نظرة عامة

The City of Bath College has been providing education and training for more than 100 years. It offers pre-university, career-based and higher education courses to approximately 1,700 full-time and 5000 part-time students every year, including about 400 overseas students.

قدمت كلية سيتي أوف باث الخدمات التعليمية والتدريبية لما يزيد على مائة عام حيث أنها تقدم برامج دراسية  لمرحلة ما قبل الجامعة، والتعليم العالي، وبرامج تعليمية مهنية، لدوام كامل لما يقرب من 1700 طالب وكذلك لدوام جزئي لـ 5000 طالب وما يزيد على 400 منهم من الطلاب الدوليين.

With its excellent facilities and commitment to education, the College offers a wide range of courses including art and design; AS/A Levels; business; children's care, learning and development; computing and IT; construction; catering; health and social care; sport; tourism; media and performing arts;refrigeration; English as a Foreign Language; teacher development; and the University of Bath Foundation Year.

ومن خلال مرافقها ذات الجودة العالية وتعهدها بالتعليم تقدم الكلية عدداً متنوعاً من البرامج الدراسية ومنها الفن والتصميم،  مستويات AS/A،والتجارة، ورعاية الطفل والتعليم والتنمية وعلوم الحاسب وتكنولوجيا المعلومات، والتعمير، والتموين، والصحة والرعاية الإجتماعية، والرياضة والسياحة، والإعلام والفنون المسرحية، والتبريد، واللغة الإنجليزية كلغة أجنبية وتطوير المعلم والعام التأسيسي الخاص بجامعة باث.

The College is located in the centre of the World Heritage City of Bath and is minutes away from city centre amenities, the railway, bus and coach stations. It takes 90 minutes by train to London and it takes two and a half hours by coach to Heathrow. Bath is a lively, prosperous city with excellent facilities and a wide range of cultural activities. A number of international events are held each year, for example, the Music Festival, the Guitar Festival and the Film Festival. 

وتقع الجامعة في وسط مدينة باث ذات التراث العالمي وتبعد دقائق معدودة من معالم المدينة ومحطة القطار والأتوبيس. وتستغرق الرحلة إلى لندن90 دقيقة بالقطار كما تستغرق الرحلة إلى مطار هيثرو ساعتين ونصف بواسطة الأتوبيس. كما أن باث مدينة ذات حيوية ورفاهية وتتوفر بها المرافق المتميزة وعدداً كبيراً من الأنشطة الثقافية. ويعقد عدداً من الأحداث الدولية كل عام مثل مهرجان الموسيقى ومهرجان الجيتار ومهرجان الأفلام. 

Academic strengths

القدرات الأكاديمية

To acknowledge its strength and commitment to high quality education, the College has won the National Beacon Award in Art and Design and has consistently been awarded Grade 1 in OFSTED inspection results in the Visual Arts. In addition, the College has been awarded the prestigious title of Centre of Vocational Excellence in Stonemasonry. It is also recognised as a Centre of Excellence for the Chartered Institute of Purchasing and Supply courses, one of the professional based courses. Regarding the Higher Education courses,the College has received excellent inspection results. A recent inspection of courses in Computing and Engineering by the Quality Assurance Agency was highly successful with many commendable aspects for both courses.

ولتقر الكلية نقاط قوتها وتعهدها بالتعليم العالي الجودة فقد حازت الكلية على جائزة بيكون القومية في الفن والتصميم كما حصلت دائماً على التقدير 1 في نتائج مراقبة OFSTED "مكتب المستويات التعليمية" في الفنون المرئية. وبالإضافة إلى هذا فقد حصلت الكلية على اللقب ذا المقام العالي "مركز الجودة المهنية في البناء الحجري". كما أنها تعرف بأنها مركز للجودة في برامج المعهد المرخص للمشتريات والإمدادات والذي يعد واحداً من البرمج المهنية المتخصصة. وفيما يتعلق ببرامج التعليم العالي فقد حصلت الكلية على نتائج فحص ممتازة. كما نالت الكلية النجاح في تفتيش وكالة تأمين الجودة في علوم الحاسب والهندسة مؤخراً حيث كان لدى الكلية العديد من الجوانب الحميدة في كلاً من الجانبين.

Since 1998, the English as a Foreign Language courses have been accredited by the British Council.

ومنذ عام 1998 تم اعتماد برامج اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية من قبل المجلس الثقافي البريطاني (ذا بريتيش كاونسيل).

In 2003, the College received the Investors in People award.

كما استقبلت الكلية مستثمرين في جائزة بيبول عام 2003.

Facilities

التسهيلات

Our courses are taught in well-resourced classrooms with specialist facilities. Students can use all the facilities which include a well equipped learning centre, computer-aided learning facilities and free internet access in one of the cafeterias.

يتم تدريس برامجنا في قاعات دراسية مجهزة تجهيزاً كاملاً والتي يتوفر بها المرافق المتخصصة. كما يمكن للطلاب استخدام جميع المرافق التي تضم مركزاً تعليمياً مجهزاً تجهيزاً كاملاً والمرافق التعليمية المدعمة بالكمبيوتر والاتصال المجاني بالإنترنت بواحدة من الكافتيريات.

The newly refurbished learning centre is open from 08.45 to 19.30 Monday to Thursday and until 16.30 on Friday.  It is also open during some holiday periods. Specialist facilities include beauty therapy studios, a hairdressing training salon, training restaurant, industry standard music recording studios, refurbished science laboratories and excellent art studios.

 كما يقدم المركز التعليمي الذي تم تأثيثه حديثاً من التاسعة صباحاً إلى الثامنة والنصف مساءً طوال أيام الأسبوع وصباح الأحد وأثناء بعض فترات الأجازة. وتضم المرافق المتخصصة استديوهات للعلاج التجميلي وصالون للتدريب على تصفيف الشعر ومطعم للتدريب واستديوهات قياسية لتسجيل الموسيقى ومعامل مجهزة للعلوم واستديوهات فنية عالية الجودة.

Student life

الحياة الطلابية

Students are at the heart of life at the College. In addition to providing high quality courses we firmly believe in giving our students a full range of student support services to enable them to succeed to the best of their abilities. All students have a personal tutor to guide them in their studies and advise them on progression routes including university entrance and careers.

يعد الطلاب في مركز الحيوية بالكلية. فبالإضافة إلى تقديم البرامج الدراسية عالية الجودة نعتقد إلى حد بعيد في تقديم عدد متكامل من خدمات الدعم لطلابنا لتمكنهم من النجاح الذي يناسب أعلى حد من قدراتهم. كما يكون لدى كل طالب معلم خاص ليقدم له الإرشاد في دراسته والاستشارة حول مسارات التقدم ومنها الالتحاق بالكلية والوظائف.

The Student Advice team provide students with comprehensive support on various matters including opening bank accounts and registering with a doctor. We find accommodation for students either with host families or in shared student houses. The active Students' Union arranges a wide variety of activities which include regular sports events, local and national excursions and overseas visits. A full induction programme helps students settle and ensures that they have the information they need to make their stay as beneficial as possible.

ويقوم فريق المكتب الدولي بتزويد الطلاب بالدعم الشامل في عدد متنوغ من الأمور وتشمل فتح أرصدة مصرفية والتسجيل مع طبيب. كما نقوم بإيجاد أماكن الإقامة لطلابنا إما مع العائلات المضيفة أو في دور طلاب مشتركة. وينظم اتحاد الطلاب نطاق عريض من الأنشطة والتي تضم العديد من الأحداث الرياضية والجولات المحلية والقومية منخفضة التكاليف والزيارات الخارجية. ويساعد برنامج التقديم الشامل طلابنا في الاستقرار وذلك لضمان أن لديهم المعلومات التي يحتاجون إليها لتجعل إقامتهم ذات فائدة تعود عليهم بقدر الإمكان.

LOCATION

الموقع

The College is located in the centre of the world heritage city of Bath and is minutes away from city centre amenities, the railway, bus and coach stations. This beautiful city stands on the River Avon surrounded by the green hills of England's West Country.

تقع الكلية في وسط  مدينة التراث العالمي مدينة باث وتبعد بدقائق معدودة من معالم المدينة ومرافقها الأساسية ومحطة القطار والأتوبيس. كما تقع على نهر أفون المحاط بتلال ريف انجلترا الغربي الخضراء.

About 2 million people visit this historic city each year to see its magnificent architecture, ancient Roman Baths, famous abbey and extensive parks. For art lovers, there is a wonderful choice of museums and art galleries.

ويقوم حوالي 2 مليون شخص بزيارة المدينة التاريخية كل عام لمشاهدة معمارها البديع والحمامات الرومانية القديمة والدير الشهير والحدائق الممتدة. كما يوجد مجموعة رائعة من المتاحف والمعارض الفنية لمحبي الفن.

Bath is renowned for the range and quality of its restaurants, cafes and tea shops. From local delicacies to international cuisine, visitors have a fabulous choice. The city is also a shopper's paradise with familiar large stores and a wide variety of small specialist shops.

وتشتهر باث بعدد مطاعمها ومقاهيها والمحلات الخاصة بالشاي والقهوة وجودتها. كما أن هناك فرصة اختيار رائعة من الأطعمة المحلية إلى الأطعمة العالمي. وكذلك تعد جنة المتسوقين من خلال المتاجر الكبيرة المألوفة وعدد كبير من المحلات الصغيرة المتخصصة.

A lively, prosperous city boasting a wide range of cultural activities, Bath attracts many artists and musicians to its international events eg, the Music and Film Festivals.

كما تجذب مدينة باث ذات الحيوية والإزدهار والتي تدعم نطاق عريض من الأنشطة الثقافية- العديد من الفنانيين والموسيقين لإحياء أحداثها العالمية مثل مهرجاني الموسيقى والأفلام.

The city is less than 2 hours from London by train.

 وتبعد المدينة بما يقل عن ساعتين من لندن بواسطة القطار.

ACCOMMODATION

السكن

The College has an Accommodation Officer who offers assistance to students seeking accommodation in Bath.

ويوجد بالكلية مسئولاً عن الإقامة والذي يقدم الدعم للطلاب الذين ينشدون الإقامة بباث..

Most international students choose to experience life with a local family but help and advice can also be given on house share, self-catering, hotel, bed & breakfast and hostel accommodation.

كما يتاح للطلاب فرصة الاختيار لأن يقطنوا مع عائلة محلية ولكن يتوفر الدعم والإستشارة بالنسبة للدور المشتركة، وخدمات تقديم الطعام والفنادق والنوم والإفطار والإقامة بنزل الطاب.

Accommodation with host families includes bed, breakfast and evening meal during the week and all meals at weekends.

وتشمل الإقامة مع العائلات المضيفة البيات ووجبة الإفطار ووجبة المساء أثناء الأسبوع وجميع الوجبات أثناء عطلة نهاية الأسبوع.

House share/self-catering accommodation

المنازل المشتركة/ الإقامة غير الشاملة لتقديم الوجبات

There are a limited number of places on offer to students in self-catering housing close to the College. The houses are owned and managed by a private agent and provide:

كما يتوفر عدداً محدوداً من الأماكن تحت العرض في الإسكان غير الشامل لتقديم الوجبات المجاور للكلية ويمتلك هذه الدور ويديرها عميل خاص وتقدم التالي:

private single rooms with a desk and washbasin (bed linen provided)

غرف فردية خاصة بمكتب وحوض للاستحمام (وتقدم أغطية السرائر).

shared bathrooms/lounge and kitchen

حمامات مشتركة واستراحة ومطبخ

Cost per week:

التكلفة الأسبوعية:

Host family: £115- 140 pw approx. 

العائلة المستضيفة:140-115-  جنيه استرليني

Shared houses: £95- 110 approx.

الدور المشتركة : 95- 110 جنيه استرليني

Students studying on the University of Bath International Foundation Year at the College can stay in University accommodation which is very conveniently located opposite the College.

ويمكن للطلاب الذين يدرسون بالعام التأسيسي الخاص بجامعة باث بالكلية الإقامة بالمدن الطلابية الخاصة بالجامعة والتي تحتل موقعاً مناسباً مقابلاً للكلية.

FACILITIES

التسهيلات

The College offers students a wide range of facilities giving students the opportunity to access a variety of resources. In addition to a range of books, periodicals and other learning resources including audio and visual material, the Learning Centre offers direct access to United Kingdom and international information databases. There is also a full careers library and an advisory service. Well-equipped arts studios and a brand new Media and Performing Arts Centre, which includes music, media, dance and drama studios, have been opened to provide the very best facilities for students.

تقدم الكلية لطلابها نطاق واسع من المرافق التي تقدم للطلاب فرصة الحصول على العديد من المصادر. وقد افتتح العام الماضي مركزاً للتعليم والذي تم تأسيسه حديثاً. وبالإضافة إلى مجموعة كبيرة من الكتب والدوريات والمصادر التعليمية الأخرى والتي تشمل المواد السمعية والبصرية التي تتاح جنباً إلى جنب مع الاتصال بقاعدة البيانات والمعلومات الدولية الخاصة بالمملكة المتحدة. كما يوجد مكتب كامل للوظائف وخدمة استشارة. وقد تم افتتاح استوديوهات فنية مجهزة تجهيزاً كاملاً و مركزاً جديداً يحمل علامة تجارية للإعلام والفنون المسرحية والتي تضم الموسيقى والإعلام والرقص والإستوديوهات المسرحية لتقدم لطلابها أفضل المرافق.

Other campus facilities include health and beauty salons, a student restaurant, café and shop. Once enrolled, students are automatically members of the Students Union, which organises a range of events. On payment of a nominal fee, students have access to the Leisure Centre, which includes a fitness and sports centre.

وتشمل المرافق الجامعية الأخرى الصالونات الصحية والتجميلية ومطعم للطلاب ومقهى ومتجر. فعند الالتحاق بالكلية يصبح الطلاب أعضاءاً في اتحاد الطلاب بشكل آلي والذي يقوم بتنظيم إطار من الأحداث. ولدى دفع الرسوم الضئيلة يستطيع الطلاب الوصول إلى مركز الترويح والذي يضم مركز للياقة البدنية والرياضة.

STUDENT LIFE

الحياة الطلابية

Most College full-time courses commence in September although September, January, April and July are the three main intake periods for international students studying on English Language courses.

تبدأ معظم البرامج الدراسية ذات الوقت الكامل بالكلية في سبتمبر بالرغم من أن سبتمبر ويناير وأبريل ويوليو تعد نقاط البدء الرئيسية بالنسبة للطلاب الدوليين الذين يدرسون اللغة الإنجليزية.

There is a full induction programme on arrival, which tries to help newcomers to the College feel relaxed and settled during their first few days. Students meet their personal tutor who will guide and support them throughout their studies. All new entrants are given a welcome pack that provides advice on the College programme and on life in Bath.

كما يوجد برنامج تقديم شامل لدى وصول الطلاب في محاولة لمساعدة الطلاب الجدد بالكلية للشعور بالراحة والاستقرار أثناء أيامهم الأولى بها. ويقوم الطلاب بمقابلة معلمهم الخاص والذي بدوره يقوم بإرشادهم ومساندتهم أثناء فترة دراستهم. كما يتم تقديم خدمة الترحيب للطلاب والتي تقدم لهم خدمة الاستشارة الخاصة ببرامج الكلية والحياة في باث..

The City of Bath College Students' Union arranges many social events, activities and trips throughout the year and the Arts Department puts on shows and performances.

وينظم اتحاد كلية سيتي أوف باث العديد من المناسبات الاجتماعية والأنشطة والرحلات على مدار العام ويقوم قسم الآداب والفنون بتقديم العروض والمسرحيات.

The College is a member of UKCOSA - The Council for International Education. This enables the College to offer help and advice about general immigration matters, such as student visa extensions.

كما أن الكلية عضو في مجلس التعليم الدولي بالمملكة المتحدةUKCOSA . وهذا من شأنه أن يمكن الكلية من تقديم المساعدة والاستشارة حول شئون الهجرة العامة مثل مد التأشيرة الطلابية.

Full-time students are given details of how to register at a local doctor's surgery and with the police, if required. The College recommends that international students take out suitable health insurance while in the United Kingdom. International office staff help students with any questions which they may have and a student counsellor is available to help with any other personal problems.

كما تقدم التفاصيل للطلاب الذين يدرسون لدوام كامل حول كيفية التسجيل في عيادة طبيب محلية وفي الشرطة حالة الضرورة. وتنصح الكلية الطلاب الدوليين التقدم لتأمين صحي مناسب أثناء إقامتهم بالمملكة المتحدة.. ويقدم طاقم المكتب الدولي المساعدة للطلاب في الإجابة على أية أسئلة قد تواجههم وكذلك يتاح مستشار للطلاب للمساعدة في أية مشاكل شخصية أخرى.

A multi faith prayer room is available for students of all faiths

كما توجد حجرة للصلاة لجميع الطلاب من جميع الإعتقادات.

FEES AND ENTRY REQUIREMENTS

الرسوم ومتطلبات القبول

Entry requirements differ for the wide variety of courses which are available at the College. In terms of English Language, the minimum requirement for GCSE, AS/A Level and BTEC diploma is IELTS 5.0 (academic modules) or equivalent. English Language entry requirements for Higher Education courses are higher.

تختلف شروط الالتحاق باختلاف البرامج الدراسية المتاحة بالكلية. الحد الأدنى للغة الإنجليزية للالتحاق بشهادة الثانوية العامة مستوى AS/A ودبلومة مجلس التعليم التجاري والتكنولوجي: BTECIELTS 5.0 (الكورسات الأكاديمية ) أو ما يناظره. الحد الأدنى بالنسبة لشروط الالتحاق بالتعليم العالي الخاصة باللغة الإنجليزية أعلى من ذلك

Intensive EFL programmes are available for students who wish to improve their language skills.

وتتاح برامج مكثفة في اللغة الإنجليزية كلغة أولى EFL للطلاب الذين يرغبون في تحسين مهارات اللغة الإنجليزية.

Tuition fees

رسوم التعليم

EFL full-time (15 hours per week plus 6 hours guided self study under the supervision of a teacher)

اللغة الإنجليزية كلغة أولى "وقت كامل" : 15 ساعة في الأسبوع بالإضافة إلى 6 ساعات للدراسة الذاتية تحت ارشاد واشراف معلم:

Full year: £5040

عام كامل 5040  جنيه إسترليني:

Autumn session: £2030

دورة الخريف: 2030 جنيه استرليني

Winter session: £1650

دورة الشتاء : 1650 جنيه استرليني

Spring session: £1650

دورة الربيع: 1650 جنيه استرليني

Extra courses in addition to the EFL full-time programme: IELTS preparation, Business English

ساعتين اضافيتين في الأسبوع بالإضافة إلى برنامج اللغة الإنجليزية كلغة أولى "وقت كامل" : الإعداد لـ IELTS ، اللغة الإنجليزية التجارية

English Plus Other Subjects (up to 25 hours per week)

اللغة الإنجليزية بالإضافة إلى المواد الدراسية الأخرى(ما يصل لـ25 ساعة في الأسبوع)

Full year: £6480

عام كامل 6480  جنيه إسترليني:

Autumn session: £2660

دورة الخريف: 2660 جنيه استرليني

Winter session: £2200

دورة الش2200 جنيه استرليني

Spring session: £2200

دورة الربي2200 جنيه استرليني

International Summer School

الفصل الصيفي الدولي

Tuition fee: £350 for 2 weeks

المصاريف الدراسية :350 جنيه استرليني أسبوعياً

Further education programmes

البرامج التعليمية الإضافية

Academic (e.g. GCE A-level) full year: £5800

البرامج الأكاديمية (مثل GCE مستوى A) العام كاملاً 5800 جنيه استرليني

Vocational (e.g. BTEC National Diploma) full year: £5800

البرامج المهنية (الدبلوما القومية التابعة لمجلس التعليم التجاري والتكنولوجي)             5800 جنيه استرليني

Higher education programmes 2011/12

برامج التعليم العالي 20012/2011

Foundation Degree in Business (Management): £10,000 per year

الشهادة القومية العليا Foundation Degree  (الإدارة) :10,000 جنيه استرليني في العام

BA (Hons) Business Management top-up degree:

بكالوريوس ادارة الأعمال "درجة تكميلية" :  جنيه استرليني

Foundation Degree in Computing (validated by University of Bath): £6365  (10/11)

البرنامج التأسيسي في علوم الحاسب (بالتعاون مع جامعة ساندرلاند) 6365 جنيه استرليني

Foundation Degree in Sport (in partnership with the University of Bath): £11600

البرنامج التأسيسي في الرياضة(بالشراكة مع جامعة باث )11600 جنيه استرليني

Foundation Degree in Digital Design (in partnership with Bath Spa University):£9690

البرنامج التأسيسي في التصميم الرقمي (بالشراكة مع كلية باث سبا )9690 جنيه استرليني

Foundation Degree in Fashion and Textile Design (in partnership with Bath Spa University):£9690

البرنامج التأسيسي في تصميم الأزياء والنسيج (بالشراكة مع جامعة باث سبا)9690 جنيه استرليني

Foundation Degree in Early Years (in partnership with Bath Spa University College): £9690

البرنامج التأسيسي في السنوات الأولى (بالشراكة مع جامعة باث سبا) 9690 جنيه استرليني

BSc (Hons) in Computing (in collaboration with the University of Bath): £8500 (10/11)

بكالوريوس علوم الحاسب (بالتعاون مع جامعة ساندرلاند) 8500جنيه استرليني

University of Bath International Foundation Year: £10500

العام التأسيسي الخاص بجامعة ب::10500 جنيه استرليني

STUDENT STORY

قصة طالب

Asefeh Pouya

أسفيه بويا

Iran

 إيران

I am an Iranian student currently studying on the University of Bath Foundation Year. The Foundation Year has helped me become familiar with the British system of education which is very different from my country. Also, it has given me the opportunity to become familiar with student life in England and make many good friends from all around the world. I am so glad to have chosen the Foundation Year because of several reasons: firstly, I do not need to take a 2 year A-level course. Secondly, I have got a guaranteed place at the University of Bath, one of the leading universities in the UK, as long as I meet the conditions required. Finally, Bath is a lovely city with breathtaking scenery which you never get bored of. I am sure that with all the good facilities and high quality teaching provided at the City of Bath College, I will be able to progress to the University of Bath to pursue a career in business management, which I have always dreamt of.

أنا طالب إبراني أدرس حالياً بالعام التأسيسي الخاص بجامعة باث.. وقد ساعدني العام التأسيسي في التأقلم مع النظام التعليمي البريطاني والذي يختلف كثيراً عنه في دولتي. وكذلك فقد أعطاني الفرصة للتأقلم مع الحياة الطلابية في المملكة المتحدة والحصول على عدد من الأصدقاء من مختلف أنحاء العالم. وقد سعدت باختياري للعام التأسيسي لأسباب عدة: أولها أني لا احتاج إلى برنامج A الذي يمتد لعامين. وثانيها: أني قد ضمنت مكان بجامعة باث، وهي واحدة من أبرز الجامعات بالممكة المتحدة طالما أني أفي بالشروط المطلوبة. وأخيراً، إن باث مدينة حيوية ذات مناظر مبهرة والتي لا تمل منها أبداً. كما أني متأكد أني وبواسطة جميع المرافق الجيدة والتعيم العالي الجودة الذي تقدمه كلية باث سيتي سأكون قادراً على التقدم لجامعة باث للحصول على وظيفة في ادارة الأعمال والتي أحلم بها دائماً.